校務通知
School Calendar

校長的話

親愛的家長，

親愛的思源家長，

本週五是學校的開學日，感謝家長們繼續孩子們 的中文教育，也願意把孩子送到思源中文上課， 思源中文是一個非營利性的組織，從1990年成立 以來，學校都是靠著熱心的家長們付出時間和精 力，擔任義工來幫助學校的事務，也幫助孩子在 美國學習中文，請各位家長可以繼續支持和幫助 學校，讓思源中文幫助更多孩子一起來學習中文 和中華文化。

每個月的思源通訊都會有學校活動和其他課外活 動介紹，將來也會有學生或是老師的作品介紹， 是一個學校和家長交流的平台，當收到思源通訊 的時候，請打開瀏覽閱讀，也歡迎家長給予我們 建議和指教。

伍美珠敬上
思源中文學校校長

Message from the Principal

Dear Parents of Cupertino Chinese School,

Dear Parents of Cupertino Chinese School, This Friday marks the opening day of the new school year. I sincerely thank you for your continued commitment to your children’s Chinese education and for entrusting them to study at Cupertino Chinese School. As a non-profit organization founded in 1990, our school has been able to thrive through the devoted service of parents who generously contribute their time and energy as volunteers. Their dedication has enabled the school to carry out its mission of supporting children in the United States as they learn the Chinese language and culture. I humbly ask for your continued support and partnership, so that Cupertino Chinese School may extend this opportunity to even more children.

The CCS Newsletter, issued monthly, provides updates on school activities and extracurricular events. In the future, it will also feature works by both students and teachers. This newsletter serves as an important platform for communication between the school and parents. I kindly encourage you to read it upon receipt, and I warmly welcome your feedback and suggestions.

With sincere regards,

Meichu Wu
CCS Principal

近期活動

2025【美麗的寶島】國慶繪畫比賽

北加州中文學校聯合會謹訂於中華民國114年 9-10月舉辦國慶繪畫比賽，鼓勵發揚僑民創作 力與愛國心，以推展中華民國雙十國慶在地的 認同感，及增加海外僑胞的凝聚力及愛國情操 ，並團結支持中華民國。

【美麗的寶島】國慶繪畫比賽: 學生可以把台灣有關的風土民情，或台灣的美 麗風景為題材，舉凡：跟父母回台灣看到印象 深刻的美麗風景等等為主題，同學們可以挑選 他們在台灣參加過印象最深的活動來作畫，記 錄精彩的風土民情與風景。

活動說明
線上報名表
紙本報名表
報名日期：9/1~9/27/2025
繳交作品截止日期: 2025年9月27日
📍 繳交地點: 南灣華僑文教中心 圖書館內–
Library at 100 S. Milpitas Blvd., Milpitas, CA 95035
🕘 繳件時間: 僅限 1:30 – 5:00pm on 9/20 & 9/27
聯絡方式: Email: drawing@anccs.org

【Formosa – Beautiful Island】Drawing Contest

ANCCS will hold a National Day Drawing Contest in September–October, 2025. The contest encourages creativity and patriotism among overseas Chinese, promotes recognition of Taiwan’s Double Tenth National Day, strengthens unity, and fosters a spirit of national pride and support for the Republic of China.

【 Formosa – Beautiful Island】 Drawing Contest:

Students are invited to use Taiwan-related themes, such as its rich culture, traditions, or beautiful scenery.

Examples include memorable landscapes seen while visiting Taiwan with family, or unique activities and cultural experiences that left a strong impression. Through their drawings, students can capture and share the beauty of Taiwan’s people, culture, and environment.

Event Information
Online Registration Form
Paper Registration Form
Registration Period：9/1~9/27/2025
Submit Artwork
📅 Deadline: September 27, 2025
📍 Submission Location:
Culture Center of Taipei Economic and Culture Office in SF (Milpitas) – Library
100 S. Milpitas Blvd., Milpitas, CA 95035
🕘 Submission Hours: Only on September 20 & September 27, 1:30 – 5:00 PM
Contact: 📧 Email: drawing@anccs.org

2025 北加州中文學校聯合會學生志工服務獎

主辦單位 | Organizer 在加州州眾議員李天明（Alex Lee）辦公室的支持下，「北加州中文 學校聯合會」（ANCCS）於 2025 年創立了 ANCCS 學生志工服務獎（SVSA），以彌補「總 統志工服務獎」停辦後所留下的空缺。這項由 本地推行的獎勵計畫，旨在表彰在連續 12 個 月內展現傑出公民參與精神及服務熱忱的學 生志工與無給職助教。

🔹 申請人資格
• 年滿 11 歲之學生或無酬助教（須為 ANCCS 會員學校所屬)
• 就讀／服務之學校必須為 ANCCS 會員學 校
• 為美國公民或永久居民（綠卡持有者

🔹 志工服務時段
• 服務時數必須介於：2024 年 9 月 1 日 至 2025 年 8 月 31 日之間

🔹 獎項等級--依申請人年齡與累積志工時數 區分為：金獎、銀獎、銅獎三個等級。

獎項標準--

Teen (年齡 11–15 歲)
🥉 銅獎 Bronze：50–74 小時
🥈 銀獎 Silver：75–99 小時
🥇 金獎 Gold：100 小時以上

Young Adult (年齡 16 歲以上)
🥉 銅獎 Bronze：100–174 小時
🥈 銀獎 Silver：175–249 小時
🥇 金獎 Gold：250 小時以上

🔹 申請截止日: 請於 2025 年 10 月 1 日（星 期三）晚上 11:59 前 提交完整申請與所需文 件，逾時不受理

需上傳文件
📂 1. 服務證明文件（Verification of Service Hours）
📂 2. 中文學校校長簽名認證（Principal’s Certification）
📂 3. 身分證明（Proof of Identity）之一：
- 美國護照 U.S. Passport
- 綠卡 Permanent Resident Card
- 出生證明 Birth Certificate

📞 若有問題，請聯絡： 📧 serviceaward@anccs.org
線上申請說明以及申請表

ANCCS Student Volunteer Service Award

With the support of the Office of California State Assemblymember Alex Lee, the Association of Northern California Chinese Schools (ANCCS) launched the ANCCS Student V olunteer Service Award (SVSA) in 2025 to fill the void left by the suspension of the President’s V olunteer Service Award. This locally administered program recognizes student volunteers and unpaid teaching assistants who have demonstrated exemplary civic engagement and community service over a continuous 12-month period. The Award honors individuals who exhibit a sustained and meaningful commitment to making a positive impact in their communities.

🔹 Eligibility
• Applicants must be students or unpaid teaching assistants aged 11 or older affiliated with an ANCCS member school
• Must be affiliated with a current ANCCS member school
• Must be a U.S. citizen or a lawful permanent resident (green card holder)

🔹 V olunteer Service Period
• Service hours must fall between: September 1, 2024 – August 31, 2025

🔹 Award Levels
Award levels (Gold, Silver, Bronze) are based on applicant's age and verified total hours. Required Hours by Age Group

Teen (11–15 Years Old)
🥉 Bronze：50–74 hours
🥈 Silver：75–99 hours
🥇 Gold：100+ hours

Young Adult (16+ Years Old)
🥉 Bronze：100–174 hours
🥈 Silver：175–249 hours
🥇 Gold：250+ hours

🔹 Submission Deadline–All applications must be submitted by 11:59 PM PDT, October 1, 2025. Late submissions will NOT be accepted.

Required Documents for Upload
📂 1. Verification of Service Hours
📂 2. Principal’s Certification
📂 3. Proof of Identity：
- U.S. Passport
- Permanent Resident Card
- Birth Certificate
📞 Contact： 📧 serviceaward@anccs.org
Information and Online Application Form

2025 舊金山灣區華語文能力測驗

今年是北加州中文學校聯合會第十年辦理「華 語文能力測驗」,希望透過此活動讓 學校了解學生中文學習的成效,也可做為各校 分班的評量標準或轉校插班等用途。 今年除了 一般性的「華語文能力測驗」和「兒童 華語文能力測驗」外,我們將新 增「準備級測驗」,希望能幫助學習華語的外籍 人士更了解自己的華語程度、激發 他們學習華語的熱忱與興趣。有意願參加者請 儘速登記,以免向隅。

報名日期: 即日起至 9 月 30 日
測試日期: 2025 年 11 月 9 日
測試地點:
南灣: 愛飛揚中文學校(39620 Sundale Drive, Fremont, CA 94538)–Building W1 & W3
北灣:舊金山(只有華測): 275 6th Ave., San Francisco, CA 94118
成績公布日期: 2026 年 2 月 28 日前

申請說明
兒童華語測驗報名表
一般華語測驗報名表

Test of Chinese as a Foreign Language (TOCFL)

TOCFL (Test of Chinese as a Foreign Language) , which is now open for registration. Please click the following links for the details.

Registration Deadline: 9/30/2025
Test Date: 11/9/2025
Location:
South Bay:愛飛揚中文學校(39620 Sundale Drive, Fremont, CA 94538)–Building W1 & W3
North Bay:(Only for TOCFL):275 6th Ave., San Francisco, CA 94118
Report Date: 2/28/2026

Information
Children Chinese Test Registration Form
TOCFL Registration Form